♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini, mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar untuk menunggu pagi tiba♪
♪Pagi♪
=Jun Jiu Ling=
=Episode 3=
Nona.
Sepertinya dia adalah Fang Chengyu, putra sah Keluarga Fang.
Kau adalah Nona dari keluarga sepupu, Jun Zhenzhen, 'kan?
Jika dipikir lagi, harusnya kau memanggilku kakak.
Tak ada yang memberitahumu?
(Fang Chengyu, dari Keluarga Fang) Hanya aku yang boleh kemari.
Orang lain tak boleh datang kemari.
Sepertinya Nona Yuxiu pernah bilang.
Aku lupa.
Pemandangan hari ini indah.
Aku tak sengaja jalan terlalu jauh.
Semoga kau tak keberatan.
Ke depannya, sebaiknya kita jangan sering bertemu.
Kau sebut dirimu berasal dari keluarga terpelajar.
Maka kau pasti paham prinsip "Tak lihat, maka tak tahu."
Santao.
Kita pergi.
Putra bungsu Keluarga Fang...
...sudah usia 15 tahun, tak pernah keluar rumah.
Kudengar, sepertinya mengidap penyakit yang aneh.
Sepertinya hidupnya tak lama lagi.
Liu'er.
Kau cari tahu dulu, kapan dia mulai sakit.
Siapa yang memberi obat dan memeriksanya.
Baik, aku akan coba tanya.
(Kediaman Fang)
Nona, jika tak dicari tahu, kita takkan tahu.
Begitu dicari tahu, rupanya mengerikan.
Keluarga Fang punya kutukan pria.
Kau masih gadis, jangan selalu menyebar rumor.
Sungguh.
Kakek di Keluarga Fang meninggal mendadak.
Tuan Besar Keluarga Fang dirampok dan dibunuh.
Putra bungsu pewaris tunggal tiga generasi Keluarga Fang...
...bertubuh lemah.
Saat usianya lima tahun, dia sakit parah.
Tabib menyatakan, dia tak bisa hidup lebih dari 16 tahun.
Usia 16 tahun?
Kalau begitu, bukankah kurang dari setahun lagi?
Benar.
Makanya baru disebut kutukan.
Apa gunanya punya rumah dan bisnis yang besar?
Baru tiga generasi, sudah tak ada keturunan lagi.
Amit-amit.
Anak gadis tak boleh asal bicara.
Kukira semua buku ini pergi ke mana.
Sepertinya daya ingatmu sangat buruk.
Tempat ini tak menyambutmu.
Tak apa-apa.
Aku hanya setengah hari di sini.
Dari cara bicaramu, kau bisa selesai baca dalam setengah hari?
Kurang lebih begitu.
Nona Jun sungguh luar biasa bertalenta.
Terima kasih atas pujianmu.
Kau cari buku apa?
Aku tak sedang mencari buku.
Aku sedang melihat buku.
- Kau ingin... - Jangan bicara.
Apa kau 'sakit'? [*Gila]
Kaulah yang sakit, Adik.
Benar.
Aku memang sakit.
Aku orang yang berpenyakit,...
...tak bisa salahkan orang yang tak sakit sepertimu.
Orang yang tak sakit tak pernah disebut membuang waktu.
Aku tak sedang membuang waktu.
Aku bisa mencoba mengobati penyakitmu.
Santao, ayo pergi.
Dia bukan berpenyakit.
Melainkan keracunan.
Kakak ke-2.
Kita sudah tunggu hingga tengah hari.
Sama sekali tak melihat Nona Jun keluar.
Terus tunggu, pasti akan keluar.
Kepala Toko, pesan seteko air lagi.
Baik!
Kedua Tuan Muda, mohon tunggu.
(Cara mengobati)
Seharusnya Adik Sepupu bisa diobati dengan kedua cara ini.
Detoksifikasi dengan berendam.
Nona Sepupu, Nyonya Besar meminta Anda ke tempatnya.
Aku akan segera ke sana.
Hari ini, kau pergi menemui Chengyu, 'kan?
Benar.
Kelak, jangan temui dia lagi.
Kau jangan pergi ke tempat dia berada.
Nenek, aku bersedia mencoba mengobati penyakit Chengyu.
Tak perlu.
Kau tak mampu menyembuhkannya.
Jangan memberinya harapan, lalu, membuatnya putus asa lagi.
Bagi orang yang sakit, ini sangat kejam.
Chengyu bukan sakit.
Melainkan keracunan.
Kalian sudah tahu Chengyu keracunan?
Kenapa kau merasa dia bukan sakit, melainkan keracunan?
Hari ini, aku periksa denyut nadi Chengyu.
Di tubuhnya ada racun yang sudah lama terkumpul.
Apa mungkin kalian yang memberi Chengyu racun ini?
Aku tak mengerti.
Aku akan lancang bertanya, kenapa kalian berbuat begini?
Chengyu sakit parah saat berusia lima tahun.
Sejak saat itu, dia meminum racun ini setiap hari.
Racun ini menyatu dengan penyakit Chengyu.
Jika tak minum racun ini, Chengyu takkan bisa hidup hingga kini.
Tabib ternama yang dulu memberikan resep ini sudah meninggal.
Orang lain juga sudah tak berdaya.
Demi membuat Chengyu bisa terus hidup,...
...kami tak punya cara lain lagi.
Dilihat sekilas, resep ini memang manjur.
Namun, akan jadi racun jika bersatu dengan penyakit Adik Sepupu.
Jika tak diminum, penyakit Adik Sepupu takkan membaik.
Namun, jika diminum, hanya bisa bertahan hidup untuk sementara.
Langsung mati jika tak diminum.
Jika diminum, dia akan perlahan menunggu mati.
Kami hanya bisa melakukan ini.
Tidak.
Bibi, bukan kalian yang salah.
Namun, ada orang yang sengaja menyesatkan.
Kondisi Chengyu bisa jadi seperti saat ini...
...karena meminum obat dan keracunan berlebihan.
Waktu itu, dia tak menderita...
...penyakit yang tak ada obatnya.
Selama ini, kalian disesatkan dengan racun,...
...hanya agar kalian menyakiti tubuh Adik Sepupu.
Siapa orang yang niatnya begitu jahat...
...dan ingin celakakan Keluarga Fang?
Pelaku utamanya pasti sangat tersembunyi.
Jika tebakanku benar,...
...dia pasti ada di Keluarga Fang.
Kini, yang terpenting adalah segera sembuhkan Adik Sepupu.
Anda izinkanlah aku mencoba.
Ibu, bagaimana jika izinkan Zhenzhen mencoba?
Nenek, bolehkah aku melihat resep obat Adik Sepupu?
Sudah mau bebas.
Sudah hampir berakhir.
(Resep obat)
(Jin)
(Segel Era Pemerintahan Taiyan tahun ke-3)
Zhenzhen.
Kenapa Nenek bisa punya pola cap ini?
Zhenzhen.
Memang benar, ada yang aneh.
Bibi.
Sebelum aku membuat resep yang baru,...
...berikan Adik Sepupu resep yang ini dulu.
Untuk cegah pelaku curiga.
Baik.
Nenek.
Kalau begitu, aku pamit dulu.
Tunggu.
Zhenzhen, kau harus rahasiakan hal ini.
Hanya kita bertiga yang tahu.
Baik, Nenek tenang saja.
Keluarga Fang, cap, segel surat.
Apa sebenarnya hubungan ketiganya?
Apa Keluarga Fang juga terlibat dalam rahasia Zezhou?
Di mana lagi pelaku yang celakakan Keluarga Fang bersembunyi?
Nona, kau sedang memikirkan apa?
Sejak keluar dari kamar Nyonya Besar, pikiranmu seperti tak tenang.
Aku sedang pikir, bagaimana cara menyembuhkan Chengyu?
Sungguh mau diobati?
Bagaimanapun, prioritas sekarang adalah menyembuhkan Chengyu.
Selain bisa membalas kebaikan Zhenzhen,...
...juga bisa tolong Keluarga Fang, mendapatkan kepercayaan Nenek.
Juga akan jadi lebih mudah cari tahu rahasia Keluarga Fang dan cap itu.
Nona.
Pengurus Gao.
Pengurus Gao, tunggu.
Nona punya perintah apa?
Deshengchang juga ada di selatan dan utara, 'kan?
Ada, bisnis itu ada untuk mempermudah perdagangan.
Jadi, di mana pun ada bisnis, Toko Uang kita juga dibuka di sana.
Jadi, di ibu kota juga ada?
Tentu saja, ada banyak di ibu kota.
Rupanya begitu.
Ada apa lagi yang seru di ibu kota?
Belakangan ini, tak ada yang seru di ibu kota.
Namun, akan lebih ramai saat Festival Lentera tiba.
Oh ya.
Ada parade keliling yang sedang tampil di ibu kota.
Cukup ramai juga.
Lalu, selain itu, apakah ada kabar baru di istana kekaisaran?
Di istana kekaisaran juga tak ada kabar baru.
Hanya ada banyak menteri yang datang dan pergi.
Pebisnis seperti kita tak peduli hal itu.
Mereka juga tak mau berhubungan dengan pebisnis seperti kita.
Apa Anda pernah dengar, di Kediaman Raja Huai ada...
Nona.
Nyonya Besar sedang tunggu pengurus untuk periksa pembukuan.
Nona, aku akan melapor pada Nyonya Besar dulu.
Silakan, Pengurus Gao.
Permisi, Nona.
Dia sebenarnya menanyakan apa?
Anak muda suka hal baru, itu juga tak aneh.
Namun, ada hal yang bisa ditanya, ada juga yang tak berani ditanyakan.
Anak muda tak tahu batasan.
Jika ada yang dapat kelemahannya, maka menyesal pun sudah terlambat.
Pengurus Gao.
Bila mau bicara, langsung katakan, jangan ragu-ragu.
Menurutku, Nona Jun tak hanya menanyakan hal menarik di ibu kota.
Sepertinya dia juga menanyakan...
...urusan keluarga kekaisaran.
Nyonya Besar.
Kau juga tahu,...
...urusan keluarga kekaisaran tak boleh asal dibicarakan.
Orang itu tak izinkan kita bicarakan urusan keluarga kekaisaran.
Selain itu, dia juga menanyakan Raja Huai.
Kakak ke-2.
Bagaimana jika kita ganti cara?
Misalnya, masuk rumah Keluarga Fang saat malam untuk bercerita.
Lupakan saja.
Berkunjung dan masuk ke kamar itu tak baik.
Jual gantungan!
Lihat gantungan!
Kakak ke-2.
Lihatlah.
Nona pertama dan Nona ke-2 sudah pulang.
Kurasa, hari ini Nona Jun takkan keluar lagi.
Jika hari ini tak keluar, aku akan lanjut tunggu besok.
Asalkan dia keluar, maka aku akan punya solusi.
Apa ada kabar dari Paviliun Yunxiao?
Bagaimana kabar keberadaan Jun Yingwen?
Untuk saat ini, belum ada kabar.
Gantungan kecil, mari lihat!
Sebelum ada kabar,...
...Jun Zhenzhen adalah satu-satunya sumber kabar yang bisa kita percaya.
Beratnya 9,5 gram.
Kak Shaoyao.
Nona, Nyonya Besar meminta Anda pergi ke tempatnya.
Baik, aku akan ke sana sebentar lagi.
Sebaiknya Anda pergi sekarang, Nyonya Besar sedang menunggu.
Kak Shaoyao, ada hal mendesak apa?
Apakah harus ke sana sekarang?
Bisakah tunggu Nona membereskan bahan obat ini dulu?
Liu'er.
Bantu aku rapikan tempat ini.
Kita pergi sekarang.
Kau tahu kenapa aku memanggilmu kemari?
Aku tahu salah.
Katakan, di mana salahmu?
Tak seharusnya penasaran pada adat di ibu kota.
Tak seharusnya cari tahu urusan keluarga kekaisaran.
Sudah tahu salah, tapi masih berbuat begitu.
Sejak kapan kau mulai berani melanggar hal yang sudah kau tahu?
Bahkan menanyakan tentang ibu kota.
Sebelumnya, aku pernah ikut ayah pergi ke ibu kota.
Karena itu, jadi penasaran.
Kenapa cari tahu urusan keluarga kekaisaran?
Bahkan bertanya tentang Raja Huai?
Jujur saja, aku dan Tuan Putri Jiuling adalah teman lama.
Aku merindukan teman lama, jadi, sekalian tanya pada Pengurus Gao.
Apakah hanya karena penasaran sesaat?
Apa mungkin...
Mohon Nenek redakan amarah.
Meskipun dia teman lama, kelak, juga jangan dibahas lagi.
Hati manusia sulit ditebak.
Mulai hari ini, jangan bahas urusan keluarga kekaisaran lagi.
Aku sudah ingat.
Aku ingat nasihat Nenek.
Pergilah.
Nenek, aku masih ada satu urusan.
Bahan obat di rumah sisa sedikit.
Aku ingin beli lagi di toko obat.
Bolehkah Kak Yuxiu menemaniku pergi?
Dengan begini, bisa menipu orang luar...
...dengan berkata para gadis jalan-jalan.
Terima kasih, Nenek.
Nona, di luar sangat ramai.
Kita mau jalan-jalan ke mana?
Di jalan depan, ada toko tua pembuat perhiasan, Paviliun Cuiyao.
Modelnya baru, keahlian pembuatnya juga autentik.
Banyak putri bangsawan Zezhou yang suka pergi ke sana.
Kalau begitu, kita ke sana saja.
Baik.
Tas kecil, gantungan!
Tuan, aku mau yang ini.
Ayo.
Nona Fang.
Silakan masuk.
Semua ini adalah tusuk konde baru buatan toko kami.
Silakan Anda lihat.
Baik, kami lihat dulu.
Zhenzhen.
Kau suka yang mana?
Yang ini bagus.
Yang ini pengerjaannya biasa, warnanya juga biasa saja.
Bagaimana jika ganti?
Yang ini bagus. Sederhana dan terlihat murah hati.
Yang ini saja.
Yang ini, aku mau.
Bukankah ini Nona Sepupu dari Keluarga Fang?
Jun Zhenzhen yang menolak dinikahi Tuan Muda Ning.
Katanya hanya rumor.
Masih belum tahu pasti siapa yang sebenarnya menolak.
Tutup mulut busuk kalian!
Liu'er.
Tak apa-apa, kita pergi ke sana saja.
Nona, silakan masuk.
Kakak, yang ini kelihatannya bagus.
Aku beli yang ini.
Baiklah.
Kebetulan sekali, aku juga suka tusuk konde ini.
Apa maksud Nona Ning?
Maksud apanya? Aku datang untuk beli perhiasan.
Kalian pilih saja dulu.
Mana bisa begitu?
Ini juga bukan toko keluargaku.
Selain itu, semua yang masuk kemari adalah tamu.
Kita semua berhak memilih perhiasan.
Hanya saja, saat kami mengalah, kau malah menolak.
Saat kami memilih, kau juga mau memilih.
Kalau begitu, karena kita sama-sama suka tusuk konde yang sama, maka...
...penawar harga tertinggi akan dapat.
Ide ini bagus.
Nona-Nona, ide ini bagus.
Tusuk konde ini lima tael perak.
Sepuluh tael.
Dua puluh tael.
Tiga puluh tael.
Empat puluh tael.
Aku...
Kak.
Menurut kalian, siapa yang akan menang?
Masih perlu ditanya? Tentu saja Yan Yan.
Aku sudah tak sabar ingin melihat Jun Zhenzhen menangis.
Seratus tael.
Seratus lima puluh tael.
Yang penting Nona Ning senang.
Ayo.
Hati-hati.
Mau melawanku?
Namun, tusuk konde ini hanya seharga lima tael.
Kakak, jangan marah lagi.
Aku tahu, Zhenzhen.
Orang baik ditindas.
Saat hadapi orang angkuh seperti ini,...
...tak menunjukkan kelemahan barulah bisa bergaul.
Jika dipikir, Ning Yunyan sangat dungu.
Membuat masalah untuk dirinya sendiri.
Dia bayar 30 kali lipat untuk beli tusuk konde yang bahkan tak kusukai.
Akan dia pakai atau tidak?
Oh ya, Kak.
Kulihat, beberapa hari ini, dada Nenek masih kurang nyaman.
Nanti, saat lewat toko obat, aku akan belikan obat untuk Nenek.
Boleh juga.
(Toko Obat Longchang)
Nona, sudah tiba di toko obat.
Aku akan segera kembali, Kakak tunggu aku di sini.
Baik.
Nona, ingin beli obat?
Benar.
Liu'er.
Tolong ambilkan dua set obat di catatan ini.
Mohon tunggu.
(Daftar obat)
Nona, ini...
Aku tahu, Anda belum tentu punya semua bahan obat di catatan ini.
Namun, ambil saja yang ada dulu.
Terima kasih atas pengertian Nona.
Jujur saja, bahkan jika beberapa obat ini ada,...
...paling banyak juga hanya bisa terkumpul satu set.
Mohon tunggu.
Baik.
Akhirnya, hari ini ada hasilnya.
Apa yang dia lakukan?
Nona, ini obat terakhir kita.
Para gadis itu sedang ribut apa?
Ning Yunyan, kau sebenarnya mau apa?
Sedang ribut apa?
Jun Zhenzhen, kau pantas mendapatkannya.
Inilah akibatnya kau menipu uangku.
Sepertinya rugi 150 yuan saja belum cukup.
Jika tahu sejak awal, harusnya kutambah lagi harganya.
Misalnya, 5.000 tael.
Lima ribu tael?
Kalau begitu, harganya sama dengan Tuan Muda Ning, 'kan?
Benar, 'kan?
Benar.
Aku...
Sepuluh ribu tael.
Dia sudah mau memukul!
Cepat lihat!
Sudah mau memukul!
Sudah emosi.
Apa mau 15.000 tael?
Penipu!
Kuberi tahu kalian, dia adalah penipu!
Dia menipu 5.000 tael perak dari Keluarga Ning!
Tipu uang keluarga?
Sekarang bahkan mau memukul!
- Benar! - Benar!
Nona Ning, jangan lupa.
Hari itu, 5.000 tael perak itu diberikan secara sukarela...
...sebagai transaksi antara aku dan Keluarga Ning...
...untuk menebus surat nikah.
Omong kosong!
Semua itu omong kosong! Sukarela apanya?
Jelas-jelas kau yang datang dan mengancam.
Bahkan terus menaikkan harga!
Gadis nomor satu di ibu kota, Wu Xiaoxiao, harganya 3.000 tael.
Tuan Muda Ning ke-10 sangat berbakat.
Hanya layak dihargai 5.000 tael, 'kan?
Zhenzhen.
Tuan Muda keluarga kaya disamakan dengan gadis rumah bordil.
Apa bisa dibandingkan begini?
- Dia mau memukul lagi! - Mau pukul lagi!
Ayo pergi.
Benar, ayo pergi dulu.
Jun Zhenzhen, kuberi tahu!
- Pergi dulu, Yan Yan. - Ini belum selesai!
- Bicarakan lain kali. - Ayo pergi.
Ayo pergi.
Kakak ke-2.
Gadis ini cukup menarik.
Dia sungguh berkata begitu?
Tak hanya itu.
Nona Pertama Keluarga Ning sangat emosi saat itu.
Semua orang berkerumun untuk menertawakannya.
Sungguh memuaskan hati orang yang melihat.
Sungguh tak disangka, rupanya dia orang yang sangat menarik.
Jika tidak, Tuan Muda kira, aku orang yang bagaimana?
Untuk apa kau kemari?
Santao, berjagalah di depan pintu. Jangan biarkan siapa pun masuk.
Baik.
Kembali!
Santao, kau itu pelayanku atau dia?
Kembali.
Nyonya Besar sudah beri perintah.
Saat Nona Jun di sini, aku harus patuh padanya!
Kau!
Kau masih saja sangat menyebalkan.
Kita sama saja.
Tuan Muda juga masih orang yang tak menyenangkan.
Lalu, kenapa temui orang yang membosankan?
Kau berbuat begini agar Keluarga Fang punya keturunan, 'kan?
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku tahu.
Penyakitku tak bisa disembuhkan.
Satu-satunya kegunaanku berada di Keluarga Fang...
...pasti hanya untuk hal ini, 'kan?
Panjang pendeknya usia tidaklah penting.
Meski kembang api hanya sebentar, tapi ia menawan.
Meski pohon yang layu bisa hidup lama, tapi ia telah membusuk.
(Kediaman Ning) Ibu.
Sudah lama kukatakan padamu.
Jika tetap diributkan, akan buruk bagi kakakmu.
Tak masalah kau cari orang untuk beri dia pelajaran.
Kenapa kau malah langsung menghadapinya?
Dia sampai berkata hal yang begitu buruk.
Merusak nama baik kakakmu.
Ibu, aku...
Ini salahku yang telah memanjakanmu.
Ibu.
Cukup.
(Putra Keluarga Ning, Ning Yunzhao) Ibu.
Aku sudah pulang.
- Zhao'er. - Kak.
Zhao'er.
Kenapa kau tiba-tiba pulang dari ibu kota?
Tak bilang dulu pada Ibu agar bisa utus orang untuk menjemputmu.
Belakangan ini, tugas sedikit.
Pulang sebentar temani Anda rayakan festival, lalu, kembali lagi.
Baik.
Kak.
Yan Yan kenapa?
Tak apa-apa.
Dia dan temannya hanya sedang bertengkar.
Zhao'er, apakah kau lapar?
Ibu akan ke dapur untuk membuatkanmu camilan.
Aku tak lapar, Ibu.
Kalau begitu, kutuangkan air.
Kak.
Tak apa-apa, Yan Yan.
Ayo, ceritakan pada Kakak, siapa lagi yang mengganggumu?
Kak.
Yan Yan.
Aku tetap mau bilang pada Kakak.
Kak, tiba-tiba Jun Zhenzhen muncul di Keluarga Fang.
Dia bawa surat nikah denganmu ke rumah untuk menolak pernikahan.
Bahkan menipu keluarga kita sebanyak 5.000 tael perak.
Bahkan berkata, Wu Xiaoxiao, gadis nomor satu di ibu kota...
...dihargai 3.000 tael.
Tuan Muda Ning ke-10 sangat berbakat.
Hanya layak dihargai 5.000 tael.
Ibu, pernikahan apa?
Tak perlu dibicarakan.
Yunzhao, masalah ini tak perlu dibahas lagi.
Namun, sikap putri Keluarga Jun memang sudah terlalu kasar.
Kak, dia benar-benar sudah keterlaluan.
Emosi ini harus dilampiaskan.
Kita tak bisa mengatur mulutnya.
Itu hanya perkataan emosi, abaikan saja dia.
Jika terus diributkan, masalah ini akan terus dibahas oleh orang lain.
Kak.
Patuhlah.
Yan Yan, patuhlah.
Aku pernah bilang, jangan melihatku dengan tatapan simpati seperti itu.
Tubuhmu terlalu lemah.
Selain resep obat, aku akan buatkan resep makanan untukmu.
Pengobatan dua arah.
Tak perlu.
Jika tak rawat tubuh, mana bisa beri keturunan untuk Keluarga Fang?
Kau...
Kakak ke-2.
Bagaimana?
Bahan obat yang dibeli Nona Jun belum lengkap.
Namun, jika semua bahan obat dipadukan,...
...akan jadi resep yang jarang ditemui.
Aku tak tahu jelas soal rinciannya.
Antarkan obat ke Paviliun Yunxiao, harus selidiki sampai jelas.
Baik.
Obatnya hari ini sudah dihancurkan.
Dia pasti akan beli lagi besok.
Aku sudah cari tahu semua toko obat yang cukup besar di Zezhou.
(Toko Obat Xiangfu) Bahan obat terlengkap ada di sini.
Anda ingin mencegatnya lagi?
(Toko Obat Xiangfu)
Pegang baik-baik.
Dasar berandalan, kau berani ganggu Nona Jun di siang hari begini?
- Aku... - Apa kau tahu salahmu?
Aku... Aku tahu salahku.
Jika tahu, berlututlah!
Kakak ke-2, aku...
Tak perlu berlutut lagi.
Terima kasih.
Kau tahu di mana salahmu?
Salahku adalah...
Aku...
Tak seharusnya aku permainkan dia.
Kuberi tahu, syukurlah kau bertemu aku yang ramah tamah,...
...hebat bela diri, penjunjung keadilan, bisa bertarung dan juga tampan.
Makanya kau bisa tertangkap!
Tahu tidak?
Aku tahu!
Berapa orang keluargamu?
Tak ada orang.
Aku tak pantas jadi manusia, tak punya hati nurani.
Lebih buruk dari hewan.
Benar!
Tak seharusnya belajar dari Kakak ke-2!
Kakak ke-2 pasti akan sangat sedih melihatmu begini!
Kakak ke-2 lebih buruk lagi dariku!
Bunuhlah aku.
Aku tak ingin hidup lagi.
Aku mau mati!
Namun, kau tak perlu begitu putus asa.
Kau bisa mulai hidup dari awal lagi.
Namun, aku sudah tak berdaya.
Benarkah?
Nona Jun.
Tunggu.
Bolehkah kita jalan sambil cerita?
Dasar pria tak masuk akal.
Nona kami juga tak mengenalmu, apa yang bisa diceritakan?
Masih soal masalah itu?
Masih soal masalah itu.
Jika hari ini kuceritakan dengan jujur,...
...kelak, bisakah jangan mengganggu lagi?
Takkan kuganggu lagi.
Baik.
(Restoran Shunde) Roti!
Seledri! Seledri segar!
Aku dan Tuan Putri berteman.
Aku takkan melakukan hal yang menyakiti mereka.
Sebaliknya, akan kulindungi mereka dengan nyawaku.
Beri tahu aku di mana mereka.
Aku akan urus sisanya.
Tuan Putri memang bukan meninggal karena penyakit lamanya kambuh.
Apa kau tahu kebakaran besar di hari itu?
Aku tahu.
Namun, kalian membakar untuk menolongnya.
Apakah dia selamat?
Jika sungguh seperti perkataanmu,...
...maka Tuan Putri beruntung.
Apa maksudmu?
Kami memang berencana menolong Tuan Putri.
Namun, takdir mengalahkan rencana kami.
Pada akhirnya, kami telat selangkah.
Aku tak berbakti, aku akan jadi putrimu lagi di hidup selanjutnya.
Saat kami tiba,...
...entah kenapa bisa ada kebakaran di tempat Tuan Putri ditahan.
Tuan Putri meninggal di tengah kebakaran.
Tak mungkin.
Itu tak mungkin.
Jiuling diberkati langit.
Mana mungkin mati dalam kebakaran.
Jun Zhenzhen.
Aku takkan percaya apa pun yang kau katakan hari ini.
Dia pasti masih hidup.
Jalan keluar 50 mil ke barat laut dari Gerbang Timur Zezhou.
Di sana ada tebing.
Di dasar tebing, ada makam ayahku.
Setelah gagal menolong Tuan Putri,...
...ayahku dikejar pembunuh.
Tak sengaja jatuh ke tebing.
Ke depannya,...
...kau bukan lagi Chu Jiuling.
Kau adalah Jun Zhenzhen.
Jika tak percaya, kau boleh pergi lihat sendiri.
Ling Jiu.
Maaf.
Jiuling.
Saat kecil,...
...saat kau memukulku, memarahiku, mencubitku,...
...aku tak merasakannya.
Setelah dewasa,...
...begitu teringat padamu, aku akan merasa sangat bahagia.
Menurutmu,...
...apakah ini tanda suka?
Aku pergi ke Tanah Utara selama delapan tahun.
Delapan tahun.
Saat mendapatkan kabarmu lagi,...
...itu tentang kabar pernikahanmu.
Kakak ke-2.
Kakak ke-2, kau sudah gila!
Kau tak apa-apa, 'kan?
Kau kenapa?
Ada apa?
Menurutmu,...
...bagaimana rasanya saat kulit terbakar api?
Dulu, aku tak tahu.
Sekarang aku sudah tahu.
Jiuling bertubuh mulus dan bersih.
Sedikit benjolan pun tak pernah ada.
Tuan Putri Jiuling sudah mati.
Dia sudah mati.
Sudah mati!
Kau berbuat begini juga tak ada gunanya.
Apa gunanya kau menyiksa dirimu begini?
Tidak.
Dia pasti belum mati.
Baotang.
Kau harus percaya padaku.
Dia pasti belum mati.
Dia pasti sedang menungguku mencarinya di suatu tempat.
Jiuling.
Meski harus ke ujung cakrawala,...
...aku, Zhu Zan,...
...bersumpah akan menemukanmu.
♪Siluet dalam mimpi♪
♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
♪Banyak lika-liku dalam nasib♪
♪Sulit untuk terbebas♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Itu adalah aku♪
♪Yang melakukan perjalanan melalui hatimu♪
♪Apakah langit pernah menanyakan padaku♪
♪Bahwa angin adalah petunjuk?♪
♪Petunjuk♪
♪Jika pena dan tinta dapat melambangkan rasa rindu♪
♪Maka ia akan menetes bagai rintikan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪